1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TODAS LAS PERSONAS, UBICACIONES, RELIGIONES, INCIDENTES Y ORGANIZACIONES EN ESTE DRAMA 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SON FICTICIOS 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 LOS NIÑOS ACTORES HAN FILMADO DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DE LOS PADRES 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 SE ROBARON ESCENAS CON ANIMALES DE FORMA SEGURA CON ASESORAMIENTO Y COOPERACIÓN DE EXPERTOS 5 00:01:08,068 --> 00:01:08,944 BASTARDO DE LATA 6 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 La oferta para su regreso a la dirección sigue en pie. 7 00:01:11,238 --> 00:01:12,531 Esperaré tu llamada. 8 00:01:13,449 --> 00:01:15,034 Sólo dame una semana. 9 00:01:15,159 --> 00:01:17,703 puedo asegurar todos los datos trimestrales del año pasado. 10 00:01:26,212 --> 00:01:27,087 ¿Deok-sol? 11 00:01:27,213 --> 00:01:28,047 Sí. 12 00:01:28,172 --> 00:01:30,216 La sobrina del dueño de la casa de huéspedes Haemado. 13 00:01:30,341 --> 00:01:32,760 ¿El adolescente que se parece a Ssuk? 14 00:01:32,885 --> 00:01:34,011 Sí. - Esperar. 15 00:01:34,136 --> 00:01:35,304 ¿Se volvieron a encontrar en el trabajo? 16 00:01:35,429 --> 00:01:37,279 Ella ha estado trabajando allí por un tiempo. 17 00:01:38,057 --> 00:01:39,683 Se unió a nuestro equipo la semana pasada. 18 00:01:41,602 --> 00:01:42,770 ¿Es bonita? 19 00:01:44,480 --> 00:01:46,524 ¿Qué? Ella es más joven que Wan-do. 20 00:01:50,236 --> 00:01:52,196 Incluso entonces, ella no era exactamente normal. 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,864 El clima invernal se está acercando. 22 00:01:53,989 --> 00:01:54,990 Pero ella creció... 23 00:01:56,283 --> 00:01:57,535 ser todo un mocoso. 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,746 Debe haber sido agradable verla. A veces hablabas de ella. 25 00:02:00,871 --> 00:02:04,041 Las autoridades dicen que en las primeras horas del 24 o 25, 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,086 La lluvia caerá en todo el país, caída de temperaturas, 27 00:02:07,211 --> 00:02:09,505 y potencialmente convertirse en nieve. 28 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Este año se espera la primera nevada en Seúl 29 00:02:12,383 --> 00:02:14,593 para llegar 11 días antes que el año pasado. 30 00:02:14,718 --> 00:02:15,886 Esperamos que Seúl 31 00:02:16,011 --> 00:02:18,097 Verá su primera nevada muy pronto. 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 ¿Dónde deberíamos verlo? 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,041 ¿El patio de recreo? Hace tiempo que no vamos. 34 00:02:23,602 --> 00:02:24,562 Claro, hagámoslo. 35 00:02:29,358 --> 00:02:35,239 4. ¿ESTAMOS SOÑANDO EL MISMO SUEÑO? 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,242 ¡De ninguna manera! ¿Es realmente Park Yong-dae? ¿El atleta? 37 00:02:38,367 --> 00:02:40,703 Tiene ese tatuaje de dragón. Es él sin lugar a dudas. 38 00:02:40,828 --> 00:02:42,204 Un artículo reveló sus iniciales. 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,582 ¿Viste el artículo? - Ey. 40 00:02:44,707 --> 00:02:47,626 Alguien publicó eso en línea hace una semana, y se volvió viral. 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,837 Park Yong-dae es conocido por esto. 42 00:02:49,962 --> 00:02:52,131 Por eso se divorció. - Lo sabía. 43 00:02:52,256 --> 00:02:55,759 En el lugar del incendio del motel de la semana pasada, un ex internacional convertido en entrenador de la K League... 44 00:02:55,885 --> 00:02:56,969 Estaré fuera de contacto por un tiempo. 45 00:02:57,094 --> 00:02:58,095 SU-YEON Estaré fuera de contacto por un tiempo. 46 00:02:58,220 --> 00:03:00,514 …se confirmó que había sido con una pareja del mismo sexo, 47 00:03:00,639 --> 00:03:02,641 causando revuelo en el mundo del deporte. 48 00:03:03,934 --> 00:03:05,644 La Liga K y el Sr. P… 49 00:03:05,769 --> 00:03:07,313 No estoy enojado. Llámame. 50 00:03:07,438 --> 00:03:10,190 …no han sido liberados una declaración oficial todavía. 51 00:03:10,316 --> 00:03:13,611 Se informa que la industria considerando acciones legales. 52 00:03:13,736 --> 00:03:15,086 OCULTAR NO SOLUCIONA NADA 53 00:03:15,195 --> 00:03:17,489 Organizaciones de derechos humanos dicen este caso destaca 54 00:03:17,615 --> 00:03:19,241 Problemas de privacidad de figuras públicas. 55 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 y discriminación basado en la orientación sexual, 56 00:03:21,535 --> 00:03:23,162 y abogó por una mejor protección de sus derechos humanos... 57 00:03:23,287 --> 00:03:24,121 ¿Ese es Park Yong-dae? 58 00:03:24,246 --> 00:03:25,346 TERMINAL DE FERRY ENTRADAS 59 00:03:25,456 --> 00:03:26,749 …y respeto por la diversidad. 60 00:03:26,874 --> 00:03:28,000 ¡Ey! 61 00:03:28,125 --> 00:03:29,585 No acostarse. 62 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 ¡Vamos, espérame! 63 00:03:34,590 --> 00:03:36,467 Tu tía te encontrará allí. 64 00:03:38,636 --> 00:03:40,220 Dios mío. 65 00:03:40,346 --> 00:03:41,388 Ey. 66 00:03:42,222 --> 00:03:43,557 Toma esto. 67 00:03:44,475 --> 00:03:46,018 Tus pies siempre se enfrían. 68 00:03:46,143 --> 00:03:47,478 Necesitas tus calcetines para dormir. 69 00:03:49,021 --> 00:03:50,721 Sr. Lee de la Academia de Piano Handel. 70 00:03:53,901 --> 00:03:56,403 El segundo hijo del pastor Kwon. de la Iglesia Nueva Esperanza. 71 00:03:56,528 --> 00:03:58,405 El marido del dueño de Lucky Hair Salon. 72 00:03:58,530 --> 00:04:00,532 el oficial de policia que vivía en los apartamentos Daehu. 73 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 ¿Creías que no lo sabía? 74 00:04:02,618 --> 00:04:05,037 Lo sé todo desde que tenía nueve años. 75 00:04:09,041 --> 00:04:10,459 Mira, Su-a-- 76 00:04:10,584 --> 00:04:11,585 Pero papá. 77 00:04:12,169 --> 00:04:15,089 ¿Cómo pudiste hacerlo con el papá de mi amigo? 78 00:04:19,551 --> 00:04:20,386 Lo hice. 79 00:04:21,887 --> 00:04:25,140 Soy yo quien lo publicó en línea. 80 00:04:26,350 --> 00:04:28,477 Espero que todos te critiquen. 81 00:04:50,457 --> 00:04:52,209 SIN SERVICIO DE INTERNET 82 00:05:00,926 --> 00:05:02,553 CASA DE HUÉSPEDES HAEMADO 83 00:05:16,525 --> 00:05:23,407 HÉROE DE HAEMADO PARQUE DEL JUGADOR DE FÚTBOL DE LA SELECCIÓN NACIONAL YONG-DAE 84 00:05:23,532 --> 00:05:24,575 HAEMADO 85 00:05:27,661 --> 00:05:30,611 HÉROE DE HAEMADO PARQUE DEL JUGADOR DE FÚTBOL DE LA SELECCIÓN NACIONAL YONG-DAE 86 00:05:46,889 --> 00:05:48,098 Disculpe. 87 00:06:05,616 --> 00:06:08,160 ¿En qué dirección está la parada de autobús? 88 00:06:22,549 --> 00:06:23,759 Cuelga esto primero. 89 00:06:23,884 --> 00:06:25,636 Está bien. - Vaya, es grande. 90 00:06:25,761 --> 00:06:27,346 Guau. - Toma, toma esto. 91 00:06:27,471 --> 00:06:28,889 Lindo. - Se ve genial. 92 00:06:29,014 --> 00:06:30,015 Aquí. - Eso bastará. 93 00:06:30,140 --> 00:06:33,977 Parece que se escapó aquí. porque causó problemas en el continente. 94 00:06:34,686 --> 00:06:35,562 ¿Qué problema? 95 00:06:36,313 --> 00:06:39,483 Tal vez él es el indicado quien arruinó el mural en el muelle. 96 00:06:39,608 --> 00:06:42,361 Él es el único forastero aquí. 97 00:06:42,486 --> 00:06:44,613 Según el Sr. Kim de la tienda, 98 00:06:44,738 --> 00:06:46,698 es muy bueno en hwatu. 99 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 ¿En realidad? - Sí. 100 00:06:48,408 --> 00:06:51,036 Me pregunto qué tipo de problema causó. 101 00:06:51,161 --> 00:06:52,079 Exactamente. 102 00:06:52,204 --> 00:06:54,331 Tal vez estaba jugando hwatu y... - De ninguna manera. 103 00:06:54,456 --> 00:06:55,290 Oh querido. 104 00:06:55,415 --> 00:06:57,751 Una chica me dejó. - ¡Oh! 105 00:07:00,045 --> 00:07:02,631 una chica me dejo Me gustó durante diez años, 106 00:07:03,423 --> 00:07:04,842 así que me escapé. 107 00:07:05,384 --> 00:07:06,802 ¿Se escapó? - ¿Se escapó? 108 00:07:06,927 --> 00:07:09,638 Sí, me dolía demasiado seguir viéndola. 109 00:07:09,763 --> 00:07:13,225 Entonces corrí lo más lejos posible. 110 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Primero, un mes en Chungju, 111 00:07:15,936 --> 00:07:17,020 luego Daejeon, 112 00:07:17,813 --> 00:07:20,023 Suncheon, Namwon y Boseong. 113 00:07:20,149 --> 00:07:24,361 Y antes de darme cuenta, Llegué al borde de la tierra. 114 00:07:28,157 --> 00:07:28,991 De vuelta al trabajo. 115 00:07:29,116 --> 00:07:30,159 Bien. - Dios mío. 116 00:07:30,284 --> 00:07:31,994 Dios mío. - Agarra aquí. 117 00:07:32,119 --> 00:07:34,121 Dios mío. - Cógelo. 118 00:07:34,246 --> 00:07:35,497 Dios mío. 119 00:07:35,622 --> 00:07:39,418 ¿Cuánto tiempo va a ser así, de todos modos? 120 00:07:44,715 --> 00:07:46,049 Conecte el televisor. 121 00:07:46,758 --> 00:07:48,594 Necesito ver las noticias. 122 00:07:48,719 --> 00:07:50,220 Dije que no. 123 00:07:50,345 --> 00:07:51,388 Detener. 124 00:07:51,513 --> 00:07:52,848 No es por culpa de papá. 125 00:07:52,973 --> 00:07:54,873 Necesito preparar mi portafolio de artículos. 126 00:07:54,975 --> 00:07:57,186 para el concurso de periodismo juvenil en septiembre. 127 00:07:57,311 --> 00:07:59,146 Hola, Deok-sun. 128 00:07:59,271 --> 00:08:03,108 Tu tía está haciendo esto porque ella está preocupada por ti. 129 00:08:03,233 --> 00:08:05,611 Tu padre, Yong-dae, nos dijo 130 00:08:05,736 --> 00:08:10,115 para no dejarte ver las noticias. Prácticamente nos suplicó. 131 00:08:10,240 --> 00:08:13,035 Merece ser criticado por deshonrar el uniforme nacional. 132 00:08:13,160 --> 00:08:15,454 ¡Bondad! - Mi papá solo está pagando el precio. 133 00:08:15,579 --> 00:08:17,497 por su impacto negativo en la sociedad. 134 00:08:17,623 --> 00:08:19,458 Ese pequeño-- - Ah, no. 135 00:08:19,583 --> 00:08:20,918 Cálmate. - Cálmate. 136 00:08:21,501 --> 00:08:23,170 ¿No vas a encenderlo? 137 00:08:24,296 --> 00:08:26,173 Bien, yo me encargo. 138 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 ¡Ey! - Ese mocoso. 139 00:08:27,758 --> 00:08:28,592 Oh Dios mío. 140 00:08:28,717 --> 00:08:31,094 Te haré comer sopa de algas entonces pierdes el concurso! 141 00:08:31,220 --> 00:08:32,221 ¡Eres carne muerta! 142 00:08:32,346 --> 00:08:34,246 Tampoco podemos ver la televisión por su culpa. 143 00:08:34,348 --> 00:08:36,433 Empezar a trabajar. 144 00:08:36,558 --> 00:08:37,809 ¡Ven aquí! 145 00:08:38,435 --> 00:08:39,519 Qué perturbador. 146 00:08:45,817 --> 00:08:47,069 Maldita sea. 147 00:08:55,577 --> 00:08:56,411 ¡Oh! 148 00:08:56,536 --> 00:08:57,412 SU-YEON 149 00:09:05,170 --> 00:09:06,755 PAPÁ 150 00:09:08,674 --> 00:09:10,008 Mentí. 151 00:09:10,133 --> 00:09:11,635 No lo publiqué. 152 00:09:16,598 --> 00:09:17,474 ¿Qué? 153 00:09:20,435 --> 00:09:21,270 Por favor. 154 00:09:37,995 --> 00:09:39,955 Esto es muy molesto. 155 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 ¿Qué estás haciendo? 156 00:09:56,847 --> 00:09:58,515 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 157 00:09:58,640 --> 00:10:02,269 Desde que empezaste a gritar como "¡Waah!" 158 00:10:03,437 --> 00:10:05,105 No lloro así. 159 00:10:05,772 --> 00:10:06,732 Si tú lo dices. 160 00:10:18,452 --> 00:10:19,786 ¿Quieres uno? 161 00:10:21,330 --> 00:10:23,874 Estoy en la escuela secundaria. Eso es malo. 162 00:10:23,999 --> 00:10:26,918 Lo que le hiciste al mural de tu papá es malo. 163 00:10:30,047 --> 00:10:31,631 Esto es solo… 164 00:10:33,759 --> 00:10:36,303 una comodidad de 225 wones. 165 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Déjame tener uno. 166 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 Esa comodidad de 225 wones. 167 00:11:37,114 --> 00:11:38,907 Hola, Deok-sun. 168 00:11:39,032 --> 00:11:40,200 Mírate ahora. 169 00:11:44,037 --> 00:11:46,164 ¿Qué estás haciendo? Sentarse. 170 00:12:02,305 --> 00:12:04,641 fue gracioso como fingiste no conocerme, 171 00:12:04,766 --> 00:12:06,268 así que seguí el juego. 172 00:12:06,393 --> 00:12:08,520 Pero nunca dejaste de fingir. 173 00:12:09,354 --> 00:12:10,897 ¿Ibas a seguir fingiendo? 174 00:12:11,022 --> 00:12:12,607 Sí. - "Sí"? 175 00:12:12,732 --> 00:12:16,653 Ha pasado mucho tiempo y el lugar de trabajo es un espacio profesional. 176 00:12:16,778 --> 00:12:18,238 Y lo más importante, 177 00:12:18,363 --> 00:12:20,449 Como nunca estuvimos tan cerca de todos modos, 178 00:12:21,533 --> 00:12:24,286 no pensé Había alguna necesidad de reconocerte. 179 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Entonces deberías haber seguido así. ¿Por qué apareciste de repente? 180 00:12:33,837 --> 00:12:36,715 Necesitaba la fecha de procesamiento de la muestra. 181 00:12:36,840 --> 00:12:37,841 Y en aquel entonces, 182 00:12:38,508 --> 00:12:41,136 no lo sabia eras un espectador egoísta. 183 00:12:41,261 --> 00:12:43,388 ¿"Un espectador"? - Déjame preguntarte algo. 184 00:12:43,513 --> 00:12:45,348 ¿Por qué me subí a la camioneta del Sr. Oh? 185 00:12:45,474 --> 00:12:47,559 y por qué mi repentino interés en las batatas? 186 00:12:47,684 --> 00:12:49,644 ¿Es eso lo que quieres saber? 187 00:12:56,693 --> 00:12:59,693 cuantos trimestralmente ¿Tiene usted recibos de mercancías de subcontratistas? 188 00:13:02,240 --> 00:13:04,090 He asegurado hasta el tercer cuarto. 189 00:13:06,369 --> 00:13:07,969 Asegure todos los primeros del año pasado. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,336 Comerse. 191 00:13:14,461 --> 00:13:17,011 El tráfico será malo más tarde. No podemos hacer ninguna parada. 192 00:14:03,677 --> 00:14:05,011 Lo siento mucho. 193 00:14:26,366 --> 00:14:28,410 Pensé que todo estaba descartado. 194 00:14:29,035 --> 00:14:30,829 ¿Por qué hacer algo diferente sin ningún motivo? 195 00:14:30,954 --> 00:14:33,290 esto no hubiera pasado con nuestro proveedor habitual. 196 00:14:33,415 --> 00:14:36,376 Él solo estaba haciendo lo mejor que podía para bajar el costo unitario. 197 00:14:36,501 --> 00:14:39,462 ¿Por qué necesitaba intentarlo? A nadie le importa de todos modos. 198 00:14:39,588 --> 00:14:43,133 Pero no hubo problemas con el sellado al vacío durante la prueba. 199 00:14:44,342 --> 00:14:47,092 Probablemente lo ejecutaron con las especificaciones de la película laminada entonces, 200 00:14:47,387 --> 00:14:48,680 pero lo cambié para producción. 201 00:14:48,805 --> 00:14:52,350 ¿Por qué dejarse estafar de esa manera? 202 00:14:52,475 --> 00:14:54,025 Él empezó cuando tú lo hiciste, ¿verdad? 203 00:14:55,520 --> 00:14:58,064 De todos modos, trata de no destacar ni actuar mal. 204 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 Especialmente tú, Gung. 205 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 No seas arrogante, ¿entendido? 206 00:15:02,444 --> 00:15:04,613 Por supuesto, Escucharé tus consejos de experto. 207 00:15:04,738 --> 00:15:05,780 No lo olvidaré. 208 00:15:05,905 --> 00:15:07,866 ¿Por qué, pequeño...? 209 00:15:07,991 --> 00:15:09,659 Tengo planes. Almuerza sin mí. 210 00:15:09,784 --> 00:15:11,536 Oh, llévate a la Sra. Park Su-a contigo. 211 00:15:11,661 --> 00:15:13,163 Llévala. - Lo haré. 212 00:15:13,288 --> 00:15:14,539 ¿Por qué no se la lleva? 213 00:15:15,707 --> 00:15:17,542 Come, Yeon-ju. 214 00:15:18,501 --> 00:15:19,502 Llénate. 215 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 Sólo escúpelo. 216 00:15:20,837 --> 00:15:23,798 Después de verte comer diez trozos de carne primero. 217 00:15:23,923 --> 00:15:25,467 No soy tan antisocial. 218 00:15:26,426 --> 00:15:28,094 Mi-do se niega a firmar el acuerdo. 219 00:15:28,219 --> 00:15:30,013 Realmente me está estresando. 220 00:15:35,685 --> 00:15:36,770 Se está prolongando. 221 00:15:37,437 --> 00:15:38,687 Necesitas persuadirla. 222 00:15:38,772 --> 00:15:40,982 Esto saldrá en las noticias e irá a juicio. 223 00:15:41,107 --> 00:15:42,192 Entonces que así sea. 224 00:15:42,317 --> 00:15:44,235 ¿Estás loco? Tienes que detenerla. 225 00:15:44,361 --> 00:15:45,904 Mi-do está loca. 226 00:15:46,905 --> 00:15:48,865 ¿Sabes lo mala que es la situación? 227 00:15:50,158 --> 00:15:52,285 Si ella está haciendo esto a pesar de eso, 228 00:15:52,410 --> 00:15:54,162 ella debe tener una buena razón. 229 00:15:54,287 --> 00:15:56,039 Ella puede ser demasiado emocional, 230 00:15:56,706 --> 00:15:59,542 pero cuando se trata de películas, ella tiene fuertes convicciones 231 00:16:00,669 --> 00:16:01,753 o valores. 232 00:16:02,295 --> 00:16:03,797 Ella es muy firme con ellos. 233 00:16:04,673 --> 00:16:05,715 Y lo respeto. 234 00:16:08,218 --> 00:16:09,552 Entonces, sobre eso. 235 00:16:11,596 --> 00:16:13,765 ¿Cuánto cuesta ir a juicio? 236 00:16:13,890 --> 00:16:16,040 tengo algunas cuentas de ahorro madurando pronto. 237 00:16:16,309 --> 00:16:17,894 Treinta… 238 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 ¿Es caro? 239 00:16:23,024 --> 00:16:26,027 Tal vez Mi-do simplemente no esté cortado para películas comerciales. 240 00:16:26,152 --> 00:16:28,530 La etiqueta de "director en ascenso" ya no es bueno para ella. 241 00:16:28,655 --> 00:16:32,367 Aparte del juicio, Mi-do está en un punto de su carrera. 242 00:16:32,492 --> 00:16:35,370 donde ella necesita decidir qué camino tomar. 243 00:16:39,749 --> 00:16:44,170 El techo tiene siete metros de altura, y el pasillo tiene unos 20 metros de largo. 244 00:16:44,295 --> 00:16:48,091 La iluminación está diseñada para complementar la figura de la novia, 245 00:16:48,216 --> 00:16:51,052 Así que las novias quedan muy satisfechas con él. 246 00:17:02,564 --> 00:17:03,398 Eh... 247 00:17:04,023 --> 00:17:07,777 Sólo tendremos unos 200 invitados, entonces esto se siente demasiado espacioso. 248 00:17:07,902 --> 00:17:09,112 ¿Alguna otra sala? 249 00:17:09,237 --> 00:17:11,239 Ah, sólo un momento. 250 00:17:14,951 --> 00:17:17,078 NAMGUNG, MI-DO YEONHWARU 251 00:17:19,289 --> 00:17:20,665 El primero fue el mejor 252 00:17:21,499 --> 00:17:22,667 pero diez es demasiado pronto. 253 00:17:22,792 --> 00:17:24,627 Tus familiares vienen de Yangyang. 254 00:17:24,753 --> 00:17:26,504 No voy a invitar a mis familiares. 255 00:17:28,423 --> 00:17:32,177 No quiero felicitaciones vacías. de gente que rara vez veo. 256 00:17:33,178 --> 00:17:36,473 De todos modos, ya dieron regalos en efectivo. cuando Yeong-do se casó. 257 00:17:36,598 --> 00:17:38,224 Estoy seguro de que mamá estará bien. 258 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 ¿Qué? 259 00:17:42,020 --> 00:17:45,356 Midori, no trates de ser considerada. No es propio de ti. 260 00:17:46,941 --> 00:17:49,541 ¿Qué quieres decir? - Sé que lo estás haciendo por mí. 261 00:17:50,069 --> 00:17:52,363 ¿Desde cuándo eres tan desinteresado? Me está extrañando. 262 00:17:52,489 --> 00:17:53,990 Lo has entendido mal. 263 00:17:54,115 --> 00:17:57,619 Simplemente no quiero invitar a familiares. porque soy un desastre ahora mismo. 264 00:17:57,744 --> 00:17:58,703 No es para ti. 265 00:18:13,134 --> 00:18:13,968 Ábrelo. 266 00:18:14,803 --> 00:18:15,637 ¿Qué es? 267 00:18:21,226 --> 00:18:22,644 SOLICITUD DE SUBVENCIÓN PARA PRODUCCIÓN PELÍCULA 268 00:18:22,769 --> 00:18:24,604 Lo verifiqué y calificas. 269 00:18:24,729 --> 00:18:26,481 Dijiste el guión que estás escribiendo. 270 00:18:26,606 --> 00:18:29,192 no es lo suficientemente grande en escala ser una película comercial. 271 00:18:30,568 --> 00:18:33,071 Cubren hasta el 80% de los costos de producción, 272 00:18:33,196 --> 00:18:34,823 y el resto lo invertiré. 273 00:18:36,950 --> 00:18:38,743 Aquí, una cosa más. 274 00:18:42,580 --> 00:18:43,414 CUENTA DE AHORRO A CUOTAS 275 00:18:43,540 --> 00:18:45,250 Esta cuenta vence el próximo mes. 276 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 trabajo para una buena empresa 277 00:18:46,918 --> 00:18:49,379 que ofrece un préstamo de depósito para vivienda como beneficio para los empleados. 278 00:18:49,504 --> 00:18:51,673 Así que voy a invertir esto en ti. 279 00:18:53,591 --> 00:18:55,969 No, ¿por qué aceptaría esto? 280 00:19:00,014 --> 00:19:00,974 Mi-do. 281 00:19:02,767 --> 00:19:05,103 a veces me arrepiento dejar el arte como lo hice yo. 282 00:19:13,236 --> 00:19:15,864 ESCUELA SECUNDARIA DE YEONUL EMPIEZA CON PEQUEÑAS ACCIONES 283 00:19:20,451 --> 00:19:21,327 ¡Namgung! 284 00:19:22,203 --> 00:19:23,162 ¡Namgung! 285 00:19:24,747 --> 00:19:26,624 ¡Namgung! ¡Déjalo ir! 286 00:19:26,749 --> 00:19:28,960 ¿Estás loco? ¡Namgung! 287 00:19:30,211 --> 00:19:31,170 Déjalo ir. 288 00:19:31,296 --> 00:19:32,714 ¿Estás seguro de que tienes todo? 289 00:19:32,839 --> 00:19:35,925 Busqué en la habitación de mamá y en la de ella. y trajo todo. 290 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 ¿Por qué? ¿Falta algo? 291 00:19:42,765 --> 00:19:43,683 ¿Dónde está? 292 00:19:45,476 --> 00:19:48,563 ¿Dónde está el dibujo que hice para ti? en el picnic esta primavera? 293 00:19:52,775 --> 00:19:54,027 Es mío. 294 00:19:55,111 --> 00:19:56,779 Tú lo dibujaste, pero es mío. 295 00:20:01,117 --> 00:20:01,951 Ey. 296 00:20:02,744 --> 00:20:04,162 ¿Qué eres…? 297 00:20:05,371 --> 00:20:07,624 ¡No, no lo hagas! 298 00:20:08,333 --> 00:20:10,209 ¡Oye, no! 299 00:20:10,335 --> 00:20:12,086 Detener. - Déjalo ir. 300 00:20:12,211 --> 00:20:13,463 ¡No, no lo hagas! 301 00:20:14,714 --> 00:20:15,632 ¡No! 302 00:20:16,299 --> 00:20:17,675 Oye, no lo hagas. 303 00:20:19,385 --> 00:20:20,303 No. 304 00:20:20,428 --> 00:20:22,430 ¡No, no! 305 00:20:22,555 --> 00:20:24,098 ¡No! 306 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 ¿Tienes que hacer esto? 307 00:20:50,375 --> 00:20:51,793 ¿Realmente tienes que…? 308 00:20:51,918 --> 00:20:55,588 Eres tú quien sufre más. 309 00:20:56,255 --> 00:20:58,675 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 310 00:20:59,509 --> 00:21:00,551 Es realmente… 311 00:21:01,761 --> 00:21:03,137 terminado. 312 00:21:05,348 --> 00:21:07,475 Es realmente, realmente... 313 00:21:09,435 --> 00:21:10,645 terminado. 314 00:21:18,361 --> 00:21:20,989 no sé por qué Yo era tan extremo en aquel entonces. 315 00:21:22,615 --> 00:21:25,076 Como si conservar un dibujo fuera algo muy importante. 316 00:21:26,369 --> 00:21:27,203 Gracioso, ¿verdad? 317 00:21:27,787 --> 00:21:28,746 No. 318 00:21:30,665 --> 00:21:31,791 No es nada divertido. 319 00:21:36,254 --> 00:21:37,130 ¿Estás loco? 320 00:21:37,672 --> 00:21:38,548 Namgung. 321 00:21:39,257 --> 00:21:41,217 ¿Quieres volver a dibujar? 322 00:21:46,597 --> 00:21:47,932 Yo solo… 323 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 nunca lo vi a través, 324 00:21:51,811 --> 00:21:53,312 así que a veces pienso en ello. 325 00:21:53,438 --> 00:21:55,648 Dijiste que te arrepientes. - Sí. 326 00:21:56,774 --> 00:21:59,193 Entonces no quiero que termines como yo. 327 00:22:01,571 --> 00:22:03,865 No dejes que tus circunstancias 328 00:22:04,949 --> 00:22:07,076 hacerte renunciar a lo que amas. 329 00:22:09,037 --> 00:22:10,455 Haz lo que disfrutes 330 00:22:11,581 --> 00:22:13,583 por el resto de tu vida. 331 00:22:14,584 --> 00:22:15,793 Eso te conviene. 332 00:22:20,089 --> 00:22:21,174 Estoy hambriento. 333 00:22:24,719 --> 00:22:25,845 Comerse. - Bueno. 334 00:22:38,524 --> 00:22:40,318 Midori. - ¿Sí? 335 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 Abra la guantera. 336 00:23:06,094 --> 00:23:08,471 Todos los cines están reservados este año. 337 00:23:11,766 --> 00:23:15,019 Siempre soñaste Proponerse matrimonio en el Seoul Art Cinema. 338 00:23:17,772 --> 00:23:20,274 en realidad lo tenia todo planeado la última vez. 339 00:23:21,400 --> 00:23:22,360 ¿Qué? 340 00:23:22,485 --> 00:23:24,070 No pude posponerlo más. 341 00:23:24,195 --> 00:23:25,696 Mantengámoslo simple hoy, 342 00:23:26,322 --> 00:23:28,449 y lo reharé en el teatro el año que viene. 343 00:23:29,325 --> 00:23:31,825 Será mejor que actúes sorprendido incluso si ya lo sabes. 344 00:23:35,998 --> 00:23:37,500 Hola, hermana Lee. 345 00:23:37,625 --> 00:23:39,710 ¿No deberías actuar más conmovido ahora mismo? 346 00:23:39,836 --> 00:23:41,254 ¿O derramar algunas lágrimas? 347 00:23:41,379 --> 00:23:43,965 cuanto tiempo mas ¿Vas a estar tan deprimido? 348 00:23:44,090 --> 00:23:45,925 Entonces dame un segundo. 349 00:23:54,225 --> 00:23:57,311 ¿No deberíamos al menos abrazarnos? 350 00:23:58,312 --> 00:23:59,480 Bien. Ven aquí. 351 00:24:00,398 --> 00:24:01,732 Ahí vamos. 352 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 ¿Y besar? - Supongo que sí. 353 00:24:05,903 --> 00:24:06,779 Esperar. 354 00:24:07,488 --> 00:24:08,489 Próximo. - Bueno. 355 00:24:10,825 --> 00:24:12,325 Hagámoslo en casa. - Sí. 356 00:24:13,452 --> 00:24:14,370 Lo lamento. 357 00:24:37,685 --> 00:24:40,563 Nobu Film conoció El director Kim Jung-man ayer. 358 00:24:40,688 --> 00:24:42,899 ¿Qué debemos hacer? ¿Empezar a trabajar? 359 00:24:43,024 --> 00:24:44,483 ¡Este bastardo! 360 00:24:53,284 --> 00:24:54,827 25 361 00:24:54,994 --> 00:24:57,794 ¿ALGÚN DINERO DE SOBRE? NECESITO DOS MILLONES DE WON MÁS ESTE MES. 362 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 SIM HAE-JU 363 00:25:48,256 --> 00:25:50,299 Creo que el director Lee está muerto. 364 00:25:50,424 --> 00:25:51,474 Comprueba si está viva. 365 00:25:52,260 --> 00:25:53,469 Sólo un momento. 366 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 Su último inicio de sesión en las redes sociales. Fue hace cuatro minutos. 367 00:25:57,640 --> 00:25:59,517 La IP es de su cafetería habitual. 368 00:25:59,642 --> 00:26:01,060 ¡Entonces ella está viva! 369 00:26:03,145 --> 00:26:05,495 Pero ella ha estado ignorando todas mis llamadas y mensajes de texto. 370 00:26:07,566 --> 00:26:08,651 Increíble. 371 00:26:10,486 --> 00:26:12,321 Envíame su ubicación. No, espera. 372 00:26:12,446 --> 00:26:14,156 Envía su ubicación en 15 minutos. 373 00:26:15,074 --> 00:26:16,784 ¿Qué? ¿Cómo se supone que voy a...? 374 00:26:26,877 --> 00:26:28,212 En serio. 375 00:26:28,337 --> 00:26:30,131 Debe estar en su cafetería habitual. 376 00:26:30,256 --> 00:26:31,924 Usó su tarjeta hace ocho minutos. 377 00:26:32,049 --> 00:26:33,449 Sabes la dirección, ¿verdad? 378 00:26:40,224 --> 00:26:41,142 Ey. 379 00:26:45,855 --> 00:26:49,317 Los abogados hablan demasiado ya sea en Estados Unidos o Corea. 380 00:26:49,442 --> 00:26:52,445 Lo llamaron conferencia pero fue prácticamente un debate. 381 00:26:52,570 --> 00:26:55,656 Yo también apenas hice mi vuelo. 382 00:26:55,781 --> 00:26:58,034 Si me lo perdiera, me divorciaría. 383 00:26:58,993 --> 00:27:01,495 El asambleísta Kang El lanzamiento del libro fue hoy, ¿verdad? 384 00:27:01,620 --> 00:27:03,998 Mi suegro… ¿Qué fue la última vez? 385 00:27:04,123 --> 00:27:06,000 ¿Hanmaeum o Saemaeum? 386 00:27:06,125 --> 00:27:07,293 De todos modos, 387 00:27:07,418 --> 00:27:10,129 estaba tan enojado Me perdí el día deportivo de los miembros del partido. 388 00:27:10,254 --> 00:27:13,404 solo mostre mi cara y utilizó el juicio como excusa para marcharse. 389 00:27:13,924 --> 00:27:16,052 ¿Viste mi correo electrónico? Sobre Jisang. 390 00:27:16,177 --> 00:27:18,304 Sí, lo vi. 391 00:27:18,429 --> 00:27:22,183 La evidencia de la similitud tecnológica Esa línea enviada es demasiado sólida. 392 00:27:22,308 --> 00:27:24,477 La infracción de patente es innegable. 393 00:27:24,602 --> 00:27:28,105 A menos que algo cambie, Jisang no tiene posibilidades de ganar. 394 00:27:29,315 --> 00:27:30,775 Te sugiero que no lo tomes. 395 00:27:30,900 --> 00:27:32,068 ¿En realidad? 396 00:27:33,319 --> 00:27:34,737 ¿Crees que perderíamos? 397 00:27:34,862 --> 00:27:36,489 Según la evidencia actual, 398 00:27:37,323 --> 00:27:39,909 si, eso creo. 399 00:27:40,576 --> 00:27:41,827 Genial. 400 00:27:43,954 --> 00:27:44,872 Pierde el caso. 401 00:27:58,052 --> 00:28:00,221 El presidente de Jisang, Ko, y el asambleísta Shin. 402 00:28:00,346 --> 00:28:02,446 se enfrentan por la tierra en Daewon-dong. 403 00:28:02,890 --> 00:28:06,394 Si Jisang pierde, Necesitarán el dinero del acuerdo. 404 00:28:07,228 --> 00:28:09,271 Entonces venderán la tierra. 405 00:28:13,734 --> 00:28:17,029 Hazlo lo más llamativo posible, 406 00:28:17,863 --> 00:28:19,115 y perder el caso. 407 00:28:19,240 --> 00:28:20,699 Puedes hacer eso, ¿verdad? 408 00:28:25,871 --> 00:28:27,832 DIRECTOR LEE MI-DO 409 00:28:35,047 --> 00:28:36,132 ¿Volver como director? 410 00:28:36,257 --> 00:28:38,509 ¿Qué? ¿No puedes manejarlo? 411 00:28:39,718 --> 00:28:40,803 Dijiste que podías. 412 00:28:42,888 --> 00:28:44,348 tengo curiosidad 413 00:28:44,473 --> 00:28:46,851 por qué cambiaste de opinión en tan solo unos días. 414 00:28:48,894 --> 00:28:50,479 debe haber algo 415 00:28:51,439 --> 00:28:52,606 que estás escondiendo. 416 00:28:53,232 --> 00:28:55,109 ¿Es esa tu manera de decir que no? 417 00:28:55,234 --> 00:28:56,584 ¿Es tu novio otra vez? 418 00:28:59,738 --> 00:29:02,324 Lo sabía. Es. 419 00:29:02,450 --> 00:29:03,576 ¿Qué es? 420 00:29:03,701 --> 00:29:06,203 el no se casara contigo ¿A menos que seas director? 421 00:29:06,328 --> 00:29:07,538 ¿Dijo que no? 422 00:29:07,663 --> 00:29:08,831 Él no. A mí. 423 00:29:10,499 --> 00:29:11,959 Yo digo que no. 424 00:29:14,712 --> 00:29:16,922 Sería una carga para él así. 425 00:29:17,548 --> 00:29:18,716 Estoy diciendo que no a eso. 426 00:29:20,468 --> 00:29:22,052 Así que me estoy comprometiendo. 427 00:29:30,060 --> 00:29:32,021 Conseguiré a los otros candidatos. fuera de tu camino, 428 00:29:32,146 --> 00:29:34,231 ¿Pero tu historia con la Sra. Song? 429 00:29:34,356 --> 00:29:35,774 Tienes que resolver eso. 430 00:29:35,900 --> 00:29:37,234 Lo sé. 431 00:29:37,359 --> 00:29:40,946 Si usamos su romance con el Sr. Seo, Podríamos persuadirla por ahora... 432 00:29:41,071 --> 00:29:42,490 No, no quiero eso. 433 00:29:42,615 --> 00:29:43,866 Yo tampoco. 434 00:29:44,950 --> 00:29:47,077 No le des la ventaja. 435 00:29:51,832 --> 00:29:54,043 Sra. canción Está en su casa de Gapyeong ahora mismo. 436 00:29:55,753 --> 00:29:58,130 Le haré saber que vienes. 437 00:29:58,797 --> 00:30:00,841 Ve allí y haz lo que puedas. 438 00:30:00,966 --> 00:30:02,676 ya sea rogando o suplicando. 439 00:30:04,512 --> 00:30:06,388 Estoy dejando esto claro. 440 00:30:07,640 --> 00:30:09,892 Persuadir a la Sra. Song es su trabajo. 441 00:30:29,370 --> 00:30:30,454 Llegas temprano. 442 00:30:30,579 --> 00:30:32,414 Oh sí. 443 00:30:32,540 --> 00:30:34,250 ¿Estás preparado? 444 00:30:35,042 --> 00:30:37,586 Tratar con alguien tan difícil. 445 00:30:39,255 --> 00:30:40,923 Puede haber gritos 446 00:30:41,048 --> 00:30:43,008 o incluso violencia. 447 00:30:45,844 --> 00:30:49,390 Intentaré hablar las cosas para que eso no suceda. 448 00:30:50,724 --> 00:30:52,601 Con algunas personas, eso es imposible. 449 00:30:53,269 --> 00:30:55,145 Lo sé, pero aún así. 450 00:30:55,271 --> 00:30:57,481 con alguien ¿Quién no puede ni siquiera usar el baño solo? 451 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 Será difícil. 452 00:31:00,276 --> 00:31:01,318 Por cierto, 453 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 tienes experiencia no? 454 00:31:03,779 --> 00:31:05,364 Pareces tan joven. 455 00:31:05,948 --> 00:31:09,076 Lo siento, ¿es esto una entrevista? 456 00:31:10,286 --> 00:31:12,746 ¿No estás aquí? para las 3 p.m. entrevista al cuidador? 457 00:31:12,871 --> 00:31:15,416 No, en realidad estoy aquí para ver a la Sra. Song Hae-na. 458 00:31:18,502 --> 00:31:20,379 ¿Es usted periodista, por casualidad? 459 00:31:20,504 --> 00:31:23,007 No, no soy periodista... 460 00:31:24,300 --> 00:31:25,884 ¿Hae-na? 461 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 EL PLAN DEL EMPERADOR 462 00:31:45,571 --> 00:31:46,447 ¿Qué es esto? 463 00:31:46,572 --> 00:31:49,199 Preparé un Plan B por si acaso. 464 00:31:50,701 --> 00:31:53,287 Es una película que K4 Pictures está preparando. Está basado en una historia real. 465 00:31:53,412 --> 00:31:54,663 LA CONFESIÓN DEL ÚLTIMO ESTAFADOR, CANCIÓN GI-PAL 466 00:31:54,788 --> 00:31:58,250 lo he configurado para que puedas dirigir esta película. 467 00:31:59,418 --> 00:32:00,377 Este chico… 468 00:32:00,502 --> 00:32:01,629 Así es. 469 00:32:02,588 --> 00:32:04,673 30.000 víctimas y 50 mil millones de wones en daños en ese momento. 470 00:32:04,798 --> 00:32:06,383 INVERSORES ATRAÍDOS PROMETIENDO ALTOS RENDIMIENTOS 471 00:32:06,508 --> 00:32:09,094 Dirigió el primer megaesquema Ponzi de Corea. 472 00:32:09,803 --> 00:32:12,139 Song Gi-pal, el estafador inmobiliario. 473 00:32:22,816 --> 00:32:25,611 Fue mi segundo año en la empresa. 474 00:32:25,736 --> 00:32:28,906 Los chips O-SweeTato comenzaron a pegarse en el proceso final... 475 00:32:29,031 --> 00:32:31,158 Señor Namgung. ¿Vienes? 476 00:32:31,283 --> 00:32:34,683 La variación de humedad era tan mala. que toda la fila casi se detuvo. 477 00:32:35,245 --> 00:32:38,457 Fue entonces cuando lo descubrí. 478 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 era la temperatura y velocidad de descarga. 479 00:32:40,793 --> 00:32:44,672 Y gracias a eso fuiste el primero. entre tus compañeros contratados para conseguir un ascenso. 480 00:32:44,797 --> 00:32:47,174 Necesitas ser más preciso. - Creo que lo sé 481 00:32:47,299 --> 00:32:48,759 ¿Por qué me dijiste que asegurara? 482 00:32:48,884 --> 00:32:50,969 todo el año pasado Entradas de mercancías de subcontratistas. 483 00:32:51,095 --> 00:32:52,971 Vamos, subdirector Gung. rompió eso. 484 00:32:53,097 --> 00:32:54,973 Ahora era mi cuarto año. 485 00:32:55,099 --> 00:32:56,892 De todos mis compañeros 486 00:32:57,017 --> 00:32:58,852 y personas mayores... - ¿Dónde estamos ahora? 487 00:32:58,977 --> 00:33:02,189 Cuarto año, la historia. de sus desafíos y dificultades. 488 00:33:02,314 --> 00:33:03,399 Sí, claro. 489 00:33:04,149 --> 00:33:05,442 Oye, ¿estás siquiera escuchando? 490 00:33:05,567 --> 00:33:07,027 Todos estamos escuchando. 491 00:33:07,152 --> 00:33:08,612 El plan de Kang arruinó la encuesta. 492 00:33:08,737 --> 00:33:11,240 ¿Entonces? me muero por saber aunque lo he escuchado antes. 493 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 ¿Bien? 494 00:33:13,200 --> 00:33:14,493 Fuera de todo-- - Saludos. 495 00:33:14,618 --> 00:33:16,161 Salud. - Salud. 496 00:33:19,498 --> 00:33:21,583 Conspirando para conspirar y gobernar. 497 00:33:21,709 --> 00:33:23,502 Asa un poco de kimchi. - Pon un poco de kimchi. 498 00:33:23,627 --> 00:33:24,920 ¿Ahora mismo? - Sí. 499 00:33:25,045 --> 00:33:26,880 ¿Quieres un poco de ajo? - Sí, por favor. 500 00:33:27,548 --> 00:33:29,007 Lo comprobaré de inmediato. 501 00:33:42,855 --> 00:33:43,939 ¡Dios! 502 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 Me asustaste. 503 00:33:48,068 --> 00:33:50,821 Estás buscando discrepancias en el volumen. y el punto de inflexión. 504 00:33:50,946 --> 00:33:51,989 ¿Bien? ¿No es así? 505 00:33:53,949 --> 00:33:55,701 Por favor dígame. ¿Estoy en lo cierto? 506 00:33:56,660 --> 00:33:58,620 Sí es usted. - ¡Sí! 507 00:33:58,746 --> 00:34:00,748 ¡Tocar el asunto exacto! ¡Sí! 508 00:34:07,838 --> 00:34:08,714 Bueno… 509 00:34:08,839 --> 00:34:11,300 Es exactamente como pensaba. 510 00:34:12,217 --> 00:34:13,594 Comprobación de los registros de envío de la granja, 511 00:34:13,719 --> 00:34:16,263 la curva de precio unitario cae en un punto extraño, 512 00:34:16,388 --> 00:34:17,723 entonces es una cuestión de volumen. 513 00:34:21,977 --> 00:34:25,898 De todos modos, ¿por qué no me respondiste el mensaje de texto? 514 00:34:26,023 --> 00:34:29,067 Si no supiera que estás ocupado, Pensaría que me ignoraste. 515 00:34:29,193 --> 00:34:30,986 Casi lo tomé a mal. 516 00:34:31,111 --> 00:34:33,030 Te ignoré a propósito. 517 00:34:33,155 --> 00:34:35,616 ¿Bien? Pensé que estabas ignorando... 518 00:34:36,533 --> 00:34:37,409 ¿Qué? 519 00:34:38,744 --> 00:34:39,787 Pensé que sería 520 00:34:39,912 --> 00:34:42,873 Es más educado decírtelo en persona. 521 00:34:46,001 --> 00:34:47,753 No creo que pueda hacerlo. 522 00:34:48,462 --> 00:34:50,464 ¿Qué? ¿Por qué de repente...? 523 00:34:56,386 --> 00:34:57,513 ¿Puedo…? 524 00:34:58,847 --> 00:34:59,890 preguntarte por qué? 525 00:35:01,225 --> 00:35:02,392 Yo solo… 526 00:35:04,061 --> 00:35:06,021 De repente perdió el interés. 527 00:35:08,440 --> 00:35:09,942 Eso es mentira. 528 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Sinceramente, ese día estaba motivado. 529 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 Me entusiasmó un sentido de justicia. 530 00:35:16,907 --> 00:35:18,617 Pero después de pensarlo… 531 00:35:22,704 --> 00:35:24,122 Me asusté. 532 00:35:26,750 --> 00:35:28,961 La vida no es como los dramas. 533 00:35:31,880 --> 00:35:33,131 No es Hanzawa Naoki. 534 00:35:37,427 --> 00:35:39,179 ¿Sabes cuál es mi sueño? 535 00:35:40,848 --> 00:35:44,101 Para resistir como Gerente General hasta los 60, 536 00:35:44,226 --> 00:35:45,769 y luego retirarse. 537 00:35:48,272 --> 00:35:50,983 Bastante patético y tonto, ¿verdad? 538 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 Pero… 539 00:35:55,946 --> 00:35:57,197 ese es mi sueño. 540 00:35:59,992 --> 00:36:02,452 Así que deja de intentar influir en mí. 541 00:36:03,537 --> 00:36:04,663 ¡Niño! 542 00:36:25,851 --> 00:36:27,477 Ponlo en mi tarjeta. 543 00:36:27,603 --> 00:36:29,563 Es tu tarjeta. - Ah, ¿lo es? 544 00:36:29,688 --> 00:36:30,814 Sí, señor. - Bueno. 545 00:36:30,939 --> 00:36:32,065 Gracias. - Gracias. 546 00:36:32,190 --> 00:36:34,140 De nada. Cuidarse. - Tú también. 547 00:36:34,610 --> 00:36:36,278 Llamé a un taxi. - Bueno. 548 00:36:36,403 --> 00:36:37,779 Llevaré al Gerente Eom a casa. 549 00:36:37,905 --> 00:36:39,656 ¿Y la señora Park? - Ella está en el baño. 550 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 El gerente Eom le derramó estofado. 551 00:36:41,992 --> 00:36:43,702 Espera, nosotros saldremos primero. 552 00:36:43,827 --> 00:36:45,329 Está bien. - Cuidarse. 553 00:36:45,996 --> 00:36:47,539 Sí, señor. 554 00:36:47,664 --> 00:36:49,958 Sí, eso es correcto. Es el Mercedes. 555 00:36:51,376 --> 00:36:53,921 Sí, iré allí ahora. 556 00:36:54,838 --> 00:36:56,590 Vamos, acércate. 557 00:36:56,715 --> 00:36:58,091 Hace frío. 558 00:36:59,635 --> 00:37:00,886 BAÑO 559 00:37:01,887 --> 00:37:03,555 Su-a, ¿estás ahí? 560 00:37:10,270 --> 00:37:13,440 La mancha de mi ropa no sale. 561 00:37:13,565 --> 00:37:14,483 Puedes seguir adelante. 562 00:37:14,608 --> 00:37:16,026 Está bien. Esperaré. 563 00:37:21,031 --> 00:37:22,240 ¿Tardarás? 564 00:37:25,744 --> 00:37:28,538 ¡Estoy bien, de verdad! ¡Puedes irte! 565 00:37:29,456 --> 00:37:30,540 ¿Está seguro? 566 00:37:31,083 --> 00:37:32,167 Entonces me voy. 567 00:37:43,136 --> 00:37:44,513 ¿Por qué suenas así? 568 00:37:47,599 --> 00:37:48,600 Su-a. 569 00:38:02,406 --> 00:38:05,325 Sólo hay una llave. ¿Qué debemos hacer? 570 00:38:06,118 --> 00:38:08,537 Llame a la policía primero. - Bueno. 571 00:38:17,379 --> 00:38:18,922 ¿Quieres verla morir? 572 00:38:19,047 --> 00:38:20,465 ¡Tengo un cuchillo! 573 00:38:21,925 --> 00:38:23,093 ¿Así que lo que? 574 00:38:23,844 --> 00:38:25,012 Te mataré primero. 575 00:38:32,644 --> 00:38:33,544 ¡No te acerques! 576 00:38:34,479 --> 00:38:36,857 Ella realmente va a morir. No estoy bromeando. 577 00:38:36,982 --> 00:38:37,899 La apuñalaré. 578 00:38:41,236 --> 00:38:42,279 Ey. 579 00:38:42,863 --> 00:38:44,906 La policía llegará en dos minutos. 580 00:38:45,032 --> 00:38:47,909 Si sueltas el cuchillo y te vas ahora mismo, 581 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 No iré a por ti. 582 00:38:51,038 --> 00:38:51,872 Pero… 583 00:38:52,664 --> 00:38:54,332 si intentas algo estúpido? 584 00:38:55,417 --> 00:38:56,334 Entonces estás muerto. 585 00:38:57,961 --> 00:38:59,296 ¿Qué va a ser? 586 00:39:00,255 --> 00:39:01,631 No tenemos tiempo. Decide rápido. 587 00:39:01,757 --> 00:39:03,592 ¡Mierda! ¿Cómo puedo confiar en ti? 588 00:39:04,926 --> 00:39:05,927 Queda un minuto. 589 00:39:07,763 --> 00:39:09,181 La policía está llegando. 590 00:39:24,821 --> 00:39:25,947 ¿Estás bien? 591 00:39:29,618 --> 00:39:30,786 Quédate aquí un segundo. 592 00:39:30,911 --> 00:39:32,037 ¡No! 593 00:39:34,372 --> 00:39:35,791 Tiene un cuchillo. 594 00:39:56,311 --> 00:39:57,979 Explica lo que pasó. 595 00:40:03,443 --> 00:40:07,280 dijiste que querías para volver a dirigir. 596 00:40:12,536 --> 00:40:15,413 Por eso te di una carta para jugar contra Song Hae-na. 597 00:40:15,539 --> 00:40:17,833 Si es eso ya tengo uno. 598 00:40:17,958 --> 00:40:19,167 Lo sé. 599 00:40:19,918 --> 00:40:22,587 Pero usando eso Sería agotador para los dos. 600 00:40:22,712 --> 00:40:24,965 Por eso no lo has usado, 601 00:40:25,090 --> 00:40:26,508 y fue a verla en su lugar. 602 00:40:29,761 --> 00:40:31,304 Guau. 603 00:40:35,016 --> 00:40:36,268 ¿Qué? 604 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Duplicar el acuerdo está bien, 605 00:40:40,147 --> 00:40:42,497 pero esto pesa demasiado en tu conciencia? 606 00:40:43,233 --> 00:40:44,526 ¿Es eso todo? 607 00:40:45,652 --> 00:40:46,778 Ah, bueno, entonces. 608 00:40:48,405 --> 00:40:50,282 Tendré que hacerlo por ti. 609 00:40:59,749 --> 00:41:01,877 Hola, Sra. Song. 610 00:41:02,836 --> 00:41:06,089 El director Lee te visitó en tu casa de Gapyeong hoy, ¿verdad? 611 00:41:08,341 --> 00:41:10,594 Parece que lo escuchó del reportero Oh. 612 00:41:10,719 --> 00:41:12,804 En realidad ella acaba de venir a verme. 613 00:41:12,929 --> 00:41:15,098 y exigió su regreso como directora. 614 00:41:20,353 --> 00:41:21,188 ACTRIZ SONG HAE-NA 615 00:41:21,313 --> 00:41:22,480 ¿Qué debemos hacer? 616 00:41:24,733 --> 00:41:26,333 Dile que le daré cualquier cosa. 617 00:41:27,569 --> 00:41:29,988 Su devolución, dinero, lo que sea. 618 00:41:31,239 --> 00:41:34,075 Dile que le daré lo que ella pida. 619 00:41:35,744 --> 00:41:37,746 Así que por favor... 620 00:41:41,041 --> 00:41:42,584 Señor Han. 621 00:41:42,709 --> 00:41:45,045 Lamento lo de la última vez. 622 00:41:45,170 --> 00:41:46,963 Nunca volveré a hacer eso. 623 00:41:48,840 --> 00:41:52,010 Si esto sale a la luz, estoy muerto. 624 00:41:52,135 --> 00:41:55,138 ¿Sabes lo duro que trabajé para llegar aquí? 625 00:41:59,226 --> 00:42:02,145 Por supuesto que lo sé. 626 00:42:03,688 --> 00:42:07,525 No puedes perderlo todo por culpa de tu padre. 627 00:42:08,235 --> 00:42:10,862 Realmente amo actuar. 628 00:42:10,987 --> 00:42:13,615 Me encanta mucho. 629 00:42:14,366 --> 00:42:16,618 Deje de llorar, señora Song. 630 00:42:16,743 --> 00:42:18,828 ¿Por qué lloras por esto? 631 00:42:20,163 --> 00:42:21,706 Yo me encargaré de todo. 632 00:42:22,457 --> 00:42:26,211 Muchas gracias, Sr. Han. 633 00:42:27,837 --> 00:42:30,507 Primero, me pondré en contacto con el director Lee. 634 00:42:30,632 --> 00:42:32,175 y te llamo de nuevo. 635 00:42:42,560 --> 00:42:43,979 ¿Te parece gracioso? 636 00:42:46,231 --> 00:42:47,732 No soy un psicópata. 637 00:42:48,441 --> 00:42:51,361 Tengo mis propias luchas. 638 00:42:56,199 --> 00:42:57,158 ¿Llamó usted, señor? 639 00:42:57,784 --> 00:42:58,952 Sí. 640 00:43:00,745 --> 00:43:04,165 Trae un Ravello 4500 641 00:43:04,791 --> 00:43:06,793 y un plato de frutas para ella. 642 00:43:06,918 --> 00:43:09,462 Además, un poco de agua con gas y hielo. 643 00:43:09,587 --> 00:43:11,423 Asegúrate de que tenga suficiente. 644 00:43:11,548 --> 00:43:14,384 Sí, lo prepararé ahora mismo, señor. 645 00:43:14,509 --> 00:43:15,427 Infinidad. 646 00:43:22,058 --> 00:43:23,435 Te doy dos horas. 647 00:43:26,062 --> 00:43:27,814 Espero que lo tomes en serio 648 00:43:28,356 --> 00:43:30,567 y tome la decisión correcta para usted. 649 00:44:00,221 --> 00:44:02,140 ¿Qué sucede contigo? 650 00:44:02,849 --> 00:44:04,392 ¿Y si me hubiera ido recién? 651 00:44:05,769 --> 00:44:08,855 ¡Deberías haber gritado pidiendo ayuda! ¿Eres estúpido? 652 00:44:09,689 --> 00:44:11,066 ¿Qué pasa contigo? 653 00:44:11,608 --> 00:44:12,942 Podrías haber llamado a la policía. 654 00:44:13,068 --> 00:44:14,944 ¿Por qué romper la puerta y entrar? 655 00:44:15,070 --> 00:44:17,906 Casi te lastimas también. ¡Y me habrías culpado por ello! 656 00:44:18,031 --> 00:44:19,449 Lo había pensado todo. 657 00:44:19,574 --> 00:44:21,368 Tuve en cuenta a la policía ETA. 658 00:44:21,493 --> 00:44:23,536 A diferencia de ti, yo manejo bien las crisis. 659 00:44:23,661 --> 00:44:27,040 Oh, ¿es por eso? ¿Fuiste tras alguien que tenía un cuchillo? 660 00:44:27,165 --> 00:44:27,999 Lo tuve. 661 00:44:28,124 --> 00:44:30,502 Me costaste el Premio al Heroísmo Civil. 662 00:44:32,420 --> 00:44:34,130 ¡Qué egoísta de mi parte! Mis disculpas. 663 00:44:34,255 --> 00:44:35,757 ¡Ey! - ¿Qué? 664 00:44:36,424 --> 00:44:37,300 Tu… 665 00:44:42,013 --> 00:44:42,847 ¿Estás herido? 666 00:44:44,474 --> 00:44:45,809 Te tomó bastante tiempo. 667 00:44:46,434 --> 00:44:47,268 Estoy bien. 668 00:44:47,394 --> 00:44:48,978 ¿Estás traumatizado en absoluto? 669 00:44:49,104 --> 00:44:50,522 No lo creo, por ahora. 670 00:44:50,647 --> 00:44:51,856 ¿Estás en shock? 671 00:44:51,981 --> 00:44:54,734 Antes tenía miedo, pero ahora estoy bien. 672 00:44:54,859 --> 00:44:55,959 ¿Necesita medicamentos calmantes? 673 00:44:57,320 --> 00:44:58,488 No, no lo hago. 674 00:45:02,700 --> 00:45:03,701 Sígueme. 675 00:45:06,704 --> 00:45:07,705 ¡Vamos! 676 00:45:10,125 --> 00:45:11,334 ¿A dónde vamos? 677 00:45:11,459 --> 00:45:15,630 EXCELENTE EN TIENDA DE CONVENIENCIA 678 00:45:22,429 --> 00:45:23,304 Ya superé esto. 679 00:45:23,430 --> 00:45:24,264 BEBIDA DE MIEL NATURAL - LECHE DE PLÁTANO 680 00:45:24,389 --> 00:45:25,473 No es para ti. 681 00:45:36,985 --> 00:45:40,155 Tu cerebro podría negarlo, pero definitivamente estabas conmocionado. 682 00:45:44,534 --> 00:45:45,952 Soy muy resistente. 683 00:45:46,703 --> 00:45:48,913 Hice una prueba. Estoy en el 10% superior. 684 00:45:53,042 --> 00:45:56,421 Además, he sido un paria desde la escuela primaria. 685 00:45:57,255 --> 00:45:58,339 He pasado por cosas peores. 686 00:45:58,465 --> 00:45:59,591 Lo he visto todo. 687 00:46:03,678 --> 00:46:05,054 Nada demasiado serio. 688 00:46:05,180 --> 00:46:06,848 Me robaron la ropa de gimnasia 689 00:46:06,973 --> 00:46:08,558 mis libros de texto estaban garabateados... 690 00:46:08,683 --> 00:46:10,226 Lo entiendo. Puedes parar. 691 00:46:12,312 --> 00:46:14,814 Haré como que no lo escuché, así que déjalo. 692 00:46:18,902 --> 00:46:20,403 ¿Viste la cara del chico? 693 00:46:21,112 --> 00:46:22,822 ¿Sin máscara también? 694 00:46:23,573 --> 00:46:24,407 Sí. 695 00:46:24,532 --> 00:46:26,659 Dime cómo era. 696 00:46:27,952 --> 00:46:29,502 Describe cualquier característica distintiva. 697 00:46:31,331 --> 00:46:32,749 Eh... 698 00:46:34,667 --> 00:46:37,754 Tenía una cara delgada en general, 699 00:46:37,879 --> 00:46:40,715 con un mentón ligeramente prominente. 700 00:46:40,840 --> 00:46:42,258 Oh, tenía una mordida inferior. 701 00:46:42,383 --> 00:46:43,468 Desacelerar. 702 00:46:44,636 --> 00:46:46,471 Tenía una mordida inferior... 703 00:46:48,139 --> 00:46:49,766 con barbilla prominente. 704 00:46:50,725 --> 00:46:51,809 ¿Qué pasa con sus ojos? 705 00:46:51,935 --> 00:46:53,561 Nada especial en sus ojos. 706 00:46:55,104 --> 00:46:57,232 Sus rasgos estaban algo juntos... 707 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 ¿Qué más? 708 00:47:01,528 --> 00:47:03,029 ¡Ay, un topo! 709 00:47:03,154 --> 00:47:04,906 Tenía un lunar en la frente. 710 00:47:25,885 --> 00:47:27,512 Oye, estás herido. 711 00:47:28,596 --> 00:47:30,223 Oh. - Dios mío. 712 00:47:40,066 --> 00:47:43,027 Oye, ¿cómo diablos los detuviste? 713 00:47:43,778 --> 00:47:45,780 Estaba seguro de que apelarían. 714 00:47:45,905 --> 00:47:48,491 No es del tipo que deja que las cosas vayan fácilmente. 715 00:47:48,616 --> 00:47:50,743 Eso es un secreto comercial. 716 00:47:50,868 --> 00:47:52,203 Eres otra cosa. 717 00:47:52,912 --> 00:47:56,207 Por eso no puedo dejarte ir. 718 00:47:57,750 --> 00:47:59,919 Bien, en esa nota, 719 00:48:00,545 --> 00:48:02,630 déjame servirte un trago. 720 00:48:18,896 --> 00:48:20,023 ¿La conoces? 721 00:48:22,984 --> 00:48:25,778 Lo lamento. La acompañaré afuera. 722 00:48:25,903 --> 00:48:26,988 Oh. 723 00:48:31,492 --> 00:48:32,577 Sal ahora mismo. 724 00:48:35,246 --> 00:48:37,373 Hoy fui a suplicarle a Song Hae-na. 725 00:48:38,458 --> 00:48:41,210 Quería suplicarle para poder dirigir de nuevo. 726 00:48:42,378 --> 00:48:45,328 Como dijiste, no quería avergonzarme más. 727 00:48:45,715 --> 00:48:47,884 Sentí que era mi última oportunidad. 728 00:48:48,009 --> 00:48:50,511 Bien, hablemos de esto afuera. 729 00:48:53,931 --> 00:48:55,642 Pero lo arruinaste todo. 730 00:49:38,518 --> 00:49:39,602 ¿Qué demonios? 731 00:49:40,436 --> 00:49:42,063 ¡Trae a esa perra de vuelta aquí! 732 00:49:42,647 --> 00:49:44,023 Ahora mismo. ¿Qué demonios? 733 00:49:49,570 --> 00:49:50,405 Maldita sea. 734 00:50:00,957 --> 00:50:02,291 ¿Estás loco? 735 00:50:04,460 --> 00:50:06,087 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 736 00:50:06,212 --> 00:50:08,548 Sí, lo sé. 737 00:50:09,757 --> 00:50:11,467 Te jodieron. 738 00:50:11,592 --> 00:50:14,387 Y estoy en camino para joderte aún más. 739 00:50:15,555 --> 00:50:16,472 ¿Por qué? 740 00:50:17,223 --> 00:50:19,873 ¿Te reunirás con el Sr. Seo? y autodestrucción? 741 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 ¿Desde cuándo te preocupas por Song Hae-na? 742 00:50:23,980 --> 00:50:26,941 Es gracioso viniendo de la persona. quien la chantajeó. 743 00:50:27,066 --> 00:50:28,693 Sé que soy basura. 744 00:50:29,318 --> 00:50:32,196 Gracias a ti, salí de esto. 745 00:50:32,321 --> 00:50:33,531 Gracias. 746 00:50:33,656 --> 00:50:36,242 ¿No escuchaste a Song Hae-na antes? 747 00:50:37,452 --> 00:50:39,078 Ella te dejará volver. 748 00:50:39,746 --> 00:50:42,457 ¡Ella hará lo que quieras! 749 00:50:43,166 --> 00:50:44,709 Entonces, ¿cuál es el problema? 750 00:50:49,255 --> 00:50:50,214 Lo odiará. 751 00:50:53,050 --> 00:50:54,844 Si descubre lo que hice, 752 00:50:55,928 --> 00:50:58,723 lo odiará y se sentirá decepcionado. 753 00:51:00,516 --> 00:51:01,601 No quiero eso. 754 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Es tu novio. 755 00:51:12,570 --> 00:51:13,988 Tu debilidad. 756 00:51:46,354 --> 00:51:47,897 No es patético. 757 00:51:51,818 --> 00:51:52,985 Tu sueño. 758 00:51:56,531 --> 00:51:57,615 Es genial. 759 00:51:59,367 --> 00:52:00,952 Es realmente genial. 760 00:52:06,290 --> 00:52:08,084 ¿Por qué no me di cuenta antes? 761 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Me diste tantas pistas. 762 00:52:13,339 --> 00:52:14,924 Fui demasiado lento para darme cuenta. 763 00:52:16,843 --> 00:52:19,011 Ya que me llamas basura de todos modos, 764 00:52:19,637 --> 00:52:21,013 Seré sincero contigo. 765 00:52:24,517 --> 00:52:27,353 Si no borras esas fotos desde la nube hoy, 766 00:52:28,688 --> 00:52:32,233 A partir de mañana tu novio. no podrá mostrar su rostro en el trabajo. 767 00:52:32,358 --> 00:52:34,485 ¿Y su futura carrera? 768 00:52:34,610 --> 00:52:36,112 Estará arruinado. 769 00:52:36,237 --> 00:52:39,782 ¿Por qué? Porque me aseguraré de ello. 770 00:52:39,907 --> 00:52:41,033 Tu… 771 00:52:44,203 --> 00:52:45,746 Espera. 772 00:52:45,872 --> 00:52:46,998 ¿Estás loco? 773 00:52:47,123 --> 00:52:48,207 ¿Qué estás-- 774 00:52:48,332 --> 00:52:50,126 Siga adelante si quiere morir. 775 00:52:51,919 --> 00:52:53,254 Si te metes con él, 776 00:52:53,838 --> 00:52:55,965 Te mataré. 777 00:52:56,757 --> 00:52:58,009 No estoy bromeando. 778 00:52:58,926 --> 00:53:00,720 En serio te mataré. 779 00:53:07,935 --> 00:53:10,646 Ahora tengo mucha curiosidad. 780 00:53:10,771 --> 00:53:13,107 Sinceramente, hasta hace un minuto, 781 00:53:13,232 --> 00:53:15,610 Sólo estaba tratando de asustarte. 782 00:53:19,322 --> 00:53:20,907 Pero cambié de opinión. 783 00:53:27,455 --> 00:53:28,998 Quizás debería meterme con él. 784 00:53:30,791 --> 00:53:32,460 Creo que sería divertido. 785 00:53:32,585 --> 00:53:34,378 ¡Bastardo! 786 00:54:25,262 --> 00:54:26,389 Namgung. 787 00:54:32,853 --> 00:54:35,231 Así que no te sientas tan mal. 788 00:54:35,356 --> 00:54:36,983 No es patético. 789 00:54:37,108 --> 00:54:40,027 Mucha gente sueña con esa vida. 790 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Está nevando. 791 00:54:55,668 --> 00:54:57,545 ¿Sabes que? 792 00:54:58,587 --> 00:54:59,588 Haemado… 793 00:55:00,339 --> 00:55:03,300 Es más bonito en invierno que en verano. 794 00:55:03,968 --> 00:55:05,886 Especialmente cuando nieva así... 795 00:55:07,680 --> 00:55:09,140 es aún más bonito. 796 00:55:20,443 --> 00:55:21,902 Que bonito. 797 00:56:38,395 --> 00:56:39,730 Estás despierto. 798 00:56:45,694 --> 00:56:46,821 ¿Qué? 799 00:56:47,446 --> 00:56:48,781 ¿Por qué estoy aquí? 800 00:56:49,532 --> 00:56:51,408 Contesta el teléfono primero. 801 00:56:53,786 --> 00:56:55,746 Creo que es tu novio. 802 00:56:59,834 --> 00:57:00,876 DIRECTOR LEE MI-DO 803 00:57:05,965 --> 00:57:07,049 Acerté. 804 00:57:09,802 --> 00:57:11,345 Es tu novio. 805 00:57:33,909 --> 00:57:37,413 PELUQUERIA REINAS 806 00:57:47,173 --> 00:57:50,009 Es la primera nevada. ¿De verdad no quieres verme? 807 00:57:50,926 --> 00:57:52,094 Lo lamento. 808 00:57:53,804 --> 00:57:55,472 Sé que estaba equivocado. 809 00:58:06,817 --> 00:58:08,152 Mi-do. 810 00:58:15,659 --> 00:58:18,579 ¿Por qué estás aquí? Hace frío. 811 00:58:19,997 --> 00:58:21,790 Tu cara está helada. 812 00:58:22,625 --> 00:58:24,543 ¿Cómo podrías ir a trabajar ahora? 813 00:58:28,547 --> 00:58:29,897 Me despedirían si no lo hiciera. 814 00:58:33,344 --> 00:58:35,596 Apenas tuve los diez días libres. 815 00:58:36,347 --> 00:58:39,266 Tengo tantas ganas de darte una paliza ahora mismo. 816 00:58:40,351 --> 00:58:42,478 Tengo muchas ganas de golpearte 817 00:58:43,312 --> 00:58:45,606 pero estoy tan enojado que no puedo. 818 00:58:48,108 --> 00:58:49,235 Lo lamento. 819 00:58:55,532 --> 00:58:57,368 Pégame. Te dejaré. 820 00:58:58,035 --> 00:58:59,286 Maldita sea, tú... 821 00:59:05,417 --> 00:59:07,419 ¿Te dolió mucho? 822 00:59:10,422 --> 00:59:11,423 Sí. 823 00:59:13,342 --> 00:59:14,677 Me dolió muchísimo. 824 00:59:18,138 --> 00:59:20,099 ¿Te duele en algún otro lugar? 825 00:59:21,809 --> 00:59:24,019 No, estoy bien. 826 00:59:24,770 --> 00:59:27,356 Incluso el médico se sorprendió. por mi velocidad de recuperación. 827 00:59:31,777 --> 00:59:33,654 Aparentemente, si solo te queda un riñón, 828 00:59:33,779 --> 00:59:37,324 crece y se hace cargo hasta el 80% de la carga de trabajo. 829 00:59:40,327 --> 00:59:41,578 Soy alto, ¿sabes? 830 00:59:43,747 --> 00:59:45,457 Mi riñón también crecerá mucho. 831 00:59:47,584 --> 00:59:48,836 No te preocupes. 832 00:59:51,588 --> 00:59:53,173 ¿Por qué lo hiciste? 833 01:00:00,639 --> 01:00:02,516 Porque los melocotones eran muy dulces. 834 01:00:06,228 --> 01:00:07,688 Los melocotones… 835 01:00:09,440 --> 01:00:11,191 eran tan... 836 01:00:13,402 --> 01:00:14,486 dulce. 837 01:00:19,491 --> 01:00:22,328 Supongo que todavía tienes más para quitarme. 838 01:00:22,453 --> 01:00:25,539 Arruinaste mi crédito tan pronto como me hice adulto. 839 01:00:27,166 --> 01:00:29,668 me estaba ahogando ¿La deuda de usureros no es suficiente? 840 01:00:30,627 --> 01:00:31,795 ¿Y ahora quieres qué? 841 01:00:35,966 --> 01:00:37,676 Vive así hasta que mueras. 842 01:00:38,677 --> 01:00:40,054 No me importa en absoluto. 843 01:01:02,201 --> 01:01:05,746 Fui a casa del Sr. Kim y los robé. 844 01:01:06,538 --> 01:01:07,498 Bueno, ¿verdad? 845 01:01:07,623 --> 01:01:09,041 Sí, es bueno. 846 01:01:13,212 --> 01:01:14,380 ¿Te sientes mejor? 847 01:01:14,963 --> 01:01:16,256 Está todo mejor, ¿verdad? 848 01:01:16,382 --> 01:01:18,967 Sí, creo que estoy mejor. 849 01:01:19,093 --> 01:01:21,970 Eres la mejor, mamá. 850 01:01:28,060 --> 01:01:30,521 Esos melocotones que tenía... 851 01:01:32,648 --> 01:01:34,441 Eran tan jodidamente dulces. 852 01:01:38,404 --> 01:01:40,906 Si supiera que costarían tanto... 853 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 No debería haberlos comido. 854 01:01:46,495 --> 01:01:47,329 ¿Bien? 855 01:02:14,731 --> 01:02:17,651 Esa fue la primera vez Vi llorar a Namgung Ho. 856 01:02:19,153 --> 01:02:21,321 Desde el día que nos conocimos a los siete años. 857 01:02:21,447 --> 01:02:23,031 hasta que cumplimos 29, 858 01:02:23,157 --> 01:02:25,784 Namgung Ho nunca lloró delante de mí. 859 01:02:26,869 --> 01:02:29,746 Pero esa noche lloró en mis brazos. por primera vez. 860 01:02:30,414 --> 01:02:32,499 Lloró como un niño de siete años. 861 01:02:54,980 --> 01:02:57,580 GRACIAS A CHOI HEE-JIN POR SU APARIENCIA ESPECIAL 862 01:02:59,776 --> 01:03:00,819 Una vez que te vayas, 863 01:03:01,403 --> 01:03:03,071 ¿Nunca nos volveremos a ver? 864 01:03:03,197 --> 01:03:04,907 Te lo digo, no pasó nada. 865 01:03:05,032 --> 01:03:07,242 Si alguna vez te encuentras con Park Su-a, 866 01:03:07,367 --> 01:03:08,869 No te atrevas a hablar con ella. 867 01:03:08,994 --> 01:03:10,078 Vamos. 868 01:03:10,662 --> 01:03:12,372 Aún te ves hermosa, mamá. 869 01:03:12,498 --> 01:03:13,665 ¿Cómo has estado? 870 01:03:14,833 --> 01:03:17,169 aun seria mejor para devolverlo junto con Mi-do. 871 01:03:17,294 --> 01:03:20,923 ¿Cuánto tiempo llevas pagándole? 872 01:03:21,048 --> 01:03:23,717 ¿Crees que vine aquí? ¿Atrapar a Song Hae-na? 873 01:03:23,842 --> 01:03:25,492 No quieres dirigir, ¿verdad? 874 01:03:26,512 --> 01:03:27,930 Tienes miedo, ¿no? 875 01:03:29,848 --> 01:03:31,808 Traducción de subtítulos por Cayle Kim